سكريبت وترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
ثلاثـــــة وجـــــوه
:فيلم لـ جعفر بناهي
."مرحباً يا "مائدة
.أنا آسفة على جرّكِ إلى هنا
..أنتِ حقاً
.صديقتي المفضلة
.الوحيدة التي أثق بها
..أرجوكِ أن ترسلي
."هذه الرسالة للسيدة "بهناز جعفري
.رجاءً
.إنه أمر طارئ
."مرحباً، سيدة "جعفري
."أنا "مرزية رضائي
."من قرية "ساران
."إنها على مقربة من "ميانه
..لا أعرف
..لا أعرف كيف سأقول ذلك
.أحس أن رأسي فارغ
.أنا أحب السينما منذ أن كنتُ صغيرة
.لطالما حلمتُ بأن أصبح ممثلة
.حاربتُ من أجل ذلك
.درستُ كثيراً وكثيراً وكثيراً
.نجحتُ في مسابقة المعهد
."بمعدل جيد جداً، في "طهران
.لكن كل شيء قد تغير
.نبذتني عائلتي وحتى عائلة خطيبي
،أخبرتني أمي إنني إذا تزوجت
.فسأتمكن من فعل أي شيء أريده
.فقبلت
.لكنهم خذلوني
.لقد خذلوني جميعاً
.قررتُ الاتصال بك
.كنت أرغب في الاتصال بك
،لأطلب منك المجيء إلى هنا
.لمحاولة إقناعهم
.عائلتي تعرف أفلامكِ ومسلسلاتكِ
.يشاهدونك كل ليلة على شاشة التلفاز
.يضحكون معكِ، ويبكون معك
.كانوا سيصغون لك
.اتصلتُ بكِ
.اتصلتُ بك بلا جدوى
.أنتِ لا تجيبين
.لم تجيبي على اتصالاتي
.لم تجيبي على رسائلي القصيرة
.ما عاد أمامي سبيل آخر
.المعذرة
..المعذرة
..أنا ممتنة جداً لأنكِ
.قد استمعتِ إلى النهاية
.لم أتلقَّ أي شيء من هذه الفتاة أبداً
."لا على "إنستاغرام" ولا "تيلغرام .لا شيء. لا شيء
.قضيتُ الليل وأنا أنبش هذا الهاتف اللعين
.كنتُ سأعثر على أثر ما، لو حاولت الوصول إلي
إن ماتت، فكيف يمكنها أن ترسل لي هذا؟
.لقد تحدثت عن صديقة لها في البداية
.كان عليهما أن تلتقيا في الكهف
.فعلت هذا قبل أن تصل الفتاة الأخرى
.وبعثته صديقتها لكِ
.يجب أن نذهب إلى هناك، وسنعرف
،بما أنها تقول أن لديها رقم هاتفي
لماذا لم ترسله لي مباشرة؟
لماذا ترسله إليك؟ ومن أين حصلت على رقمك؟
.لا علم لي أبداً
.لو كنتِ قد أجبتِ، لما كان كل هذا قد حدث
،ثم أنا "أذري" مثلها
.لا بد أنها أرادت أن تستخدمني كي تصل إليكِ
.كان يمكنها أن تتحدث إليك من البداية
لماذا تُدخلني أنا في هذا؟
،بما أنها أرادت أن تصبح ممثلة
.كان عليها أن تعتمد على تعاطفك .لهذا أدخلتكِ بالأمر
..ثم لا شك أن عائلتها تعرف الممثلين
.أكثر من أولئك الذين يقفون خلف الكاميرا
أيمكنني أن أطلب منك الاتصال مجدداً بالفتاة التي تتحدث عنها في البداية، "مائدة"؟
.حاولتُ ذلك عدة مرات
.هاتفها مغلق
أترين؟
وإذا كان الأمر مجرد خدعة يا سيد "بناهي"؟
..ليلة أمس
،عندما استلمتُ المقطع
.أصابتني صدمة
.بحثتُ عنكِ
.قيل لي أنك مع السيدة "حكمت" في التصوير
.فاتصلت بالمخرجة
.وقد اتصلت هي بكل مكان
."حتى بمشرحة "ميانه
.بدون أية نتيجة
!المشرحة، يا لها من فكرة
،"مثل هذه الحالات، حتى في "طهران
،تضع السلطات يدها عليها .ويتم كل شيء في الخفاء
.يستعجلون في الملف حتى لا يكون له أصداء
،فما بالك بقرية من هذا القبيل
من يدري ما الذي يمكن أن يحدث؟
.ربما اتصلت الفتاة بكِ على رقم آخر
أنا أغير رقم هاتفي كثيراً .لأنني أتعرض للمضايقات
.وأعطي الأرقام القديمة لأصدقائي وأقربائي
كانوا سيخبرونني لو وصلهم .اتصال من هذا النوع
.إنه أمر غريب، كل شيء يبدو صحيحاً
.لا يوجد مجال للشك
لكن من أين أتت بهذا الحبل وهذا الغصن؟
هل حملته الفتاة وحدها؟
،عندما يريد أحد الانتحار
.فهو يتدبر أمره
.ليس من الصعب العثور على حبل وغصن
.لقد خططت طبعاً لكل شيء
.غصن الشجرة يبدو رفيعاً جداً كي يتحمل وزنها
.كلا على ما يبدو
هل تريد أن ترى النهاية مرة أخرى؟
..لدي انطباع
.أن موضوع السقوط في النهاية كان مفبركاً
..هل يمكنك التوقف لنشاهد بعناية
هذا الجزء، من فضلك؟
أنا بحاجة العثور على مكان .يمكنني التوقف فيه
.حسناً
.كل شيء يبدو حقيقياً بالنسبة لي
..وفي لحظة السقوط
.لا أرى أثر أي انقطاع
يجب أن يكون محترفاً حقيقياً .من ينجح في فبركة شيء كهذا
.لا أرى فتاة مسكينة كهذه قادرة على فعل هذا
.هذا ليس شيئاً يقوم به الهواة
."مساء الخير يا "جعفر
مساء الخير، كيف حالكِ؟ - .بخير -
هل تلك المجنونة معك؟
."هذا لا يناسبني، يا "جعفر .هذا لا يناسبني
عندي تصوير يوم واحد بهذا .الديكور، مع 50 شخصاً ينتظرون
،جميعنا مزروعون هنا .وهي لا ترد على الهاتف
،لا أستطيع أن أصدق ذلك .لقد أوقفَتْ بهذا تصويري
.أفهم ذلك، لكنها بحالة سيئة جداً
.لم أكن أرغب أساساً في أخذها معي
،ولكن بمجرد علمها أنني سأرحل .قفزت إلى سيارتي
.لم يكن لدي خيار
..ولكن في الحالة التي هي فيها
.لا أعتقد أنها كانت ستفيدكِ
.لقد قمت بنفسي بالبحث عن جثة "مرزية" هذه
.أعرف
..وأعتقد أنكما لن تجدا أي شيء
.لأنه شيء لا أساس له من الصحة
..أنت تعلم جيداً أمور التصوير
وهل المشرحة الشرعية قد أخبرتكم بذلك؟
.نعم، لقد اتصلت بهم
.لا شيء يتطابق مع أوصافها في تلك المنطقة
..لا أعرف، ولكن
.حين سمعنا، كنا جميعاً مذعورين إلى أبعد حد
،لكن، فوق ذلك
..رحلت هذه المرأة المجنونة وتركتنا في فوضى
.اسمعي، لقد وصلنا إلى منطقة جبلية
.لا أعرف إن كنتُ سأجد تغطية
..فإن كان هناك تغطية هاتفية
.فسأخبرك بمجرد أن أعرف المزيد
.يا "جعفر"، ليس فقط هذا موضوعنا - ."سأتصل بمساعدك "أحمدي -
.لقد نزلت .إنها في حالة سيئة
.وقد ذهبت تسير في الخارج
."حاول بالله أن تساعدني في مشكلتي يا "جعفر
.حسناً
.أخبرني بكل شيء يحصل معكما
.بالتأكيد. بالتأكيد. أعدكِ بذلك
... أليس لديكم شيء آخر
حسناً، أليس لديكم أعمال تصوير أخرى مجدولة في هذه الأثناء؟
.لدي يوم تصوير واحد هنا، وهي فيه
."ضع نفسك في مكاني، يا "جعفر - .حسناً -
.ليس لدي أي أعمال تصوير أخرى
."لا بأس، أفهم أنها ليست بخير يا "جعفر !لكن فلترد على الهاتف
.لا شك أنكِ تعلمين أنها قضية ليست سهلة .الأمر حقاً يتطلب بعض الحكمة
.لا شك أنكِ ستجدين حلاً
أنا متأكد من أنكِ ستستغلين .وقت وجودك هناك بشيء ما
عذراً، ولكن يبدو أن أمي .على الخط تحاول الاتصال بي
.لا بد لي من أن أرد عليها لطمأنتها
.أعتذر منكِ، فهي قلقة أيضاً - .حسناً -
.أعتذر منكِ، أبلغي سلامي لطاقم العمل .وفي أمان الله
مرحباً، أمي؟ - .مرحباً -
مرحباً، يا أمي. كنتُ في مكالمة .أخرى عندما اتصلتِ بي. مرحباً
هل أنت بخير؟
إلى أين ذهبت؟
أنا.. لم أذهب أي مكان. لماذا؟
.أنا قلقة عليك
ألا يجب أن تقول لأمك عندما تغادر؟
.يمكنك أن تأتي لرؤيتي، على أي حال
.لا أستطيع الآن .أنا في الواقع مسافر مع صديقة
مع صديقة؟
.يبدو أنك ذهبت لصناعة فيلم
.أقسم لكِ يا أمي، أن هذا غير دقيق
.إنها مجرد شائعات، لا أكثر
أنت تلمح أنك تقوم ببعض الحماقات، صحيح؟
لكن هل قمتُ بأية حماقة مؤخراً؟
.ولكن ما زال بوسعك أن تخبر أمك عمّا تفعله
أنا أمك، أليس كذلك؟
.عندما أتصل بك، أحس بأنك تتجنبني
.كلا، أنا أريدكِ ألا تقلقي هكذا
،أريدكَ أن تخبرني بكل أخباركِ
.وأن تأتي لرؤيتي
.فأنا وحيدة
.حسناً، لكنني دائماً أذهب وأزوركِ يا أمي
.لكنني الآن في رحلة، ولا أصنع فيلماً
.لذلك كوني مطمئنة
،لو قررتُ فعل ذلك ذات يوم
.فستكونين أول من يعلم، أعدكِ
.حسناً، عليك أن تبقيني على إطلاع
.فعندما لا تأتي، لا أشعر أنني بخير
.وأظل أتساءل ما الذي تفعله
.اسمعي يا أمي. علي الآن أن أذهب حقاً .في أمان الله
.حسناً؟ إلى اللقاء
.هل أنت مضطر للذهاب؟ إلى اللقاء
.أرسل لك مودتي .إلى اللقاء
.وأنا أيضاً - .في أمان الله -
.إلى اللقاء
هل يمكنني الحصول على هاتفك الخلوي؟
.أشكرك
.اتصلتُ بك
.اتصلتُ بك بلا جدوى
..أنا ممتنة جداً لأنكِ
...قد استمعتِ
هل نمتُ كثيراً؟
.صباح الخير. لمدة لا بأس بها
هل يمكنكِ فتح الغطاء؟
.إنه الزر الأخير
.شكراً لكِ
أما زال المكان بعيداً؟
.وراء هذا الجبل، على ما أظن
.أقترح أن نبدأ من مقبرة القرية
.إن كانت قد ماتت، فسنجد من أقاربها هناك
..حتى وإن كانت قد تم دفنها مسبقاً
.فسيكون هناك قبر حديث
لماذا نذهب إلى المقبرة؟
.يمكننا أن نسأل أول شخص نقابله
..ولكن إذا كانت تكذب
أو كانت عائلتها قد خبأت ..القضية لحماية شرفهم
.ستكون هذه مصيبة لنا
..يمكنهم إخفاء كل شيء
.لكنهم لن يستطيعوا إخفاء الجثة
..مهما فعلوا
.فستتم معرفة ذلك
.أنا أفضّل أن أذهب وأرى إن كانت في المقبرة
،عدا ذلك، فستكون قد تلاعبت بي .تلك العاهرة الصغيرة
..وإن حصل ذلك، فأنت
أنا، ماذا؟
منذ وقت ليس ببعيد جئتَ .برفقة "طاهرة" إلى منزلي
.قلتَ لي أنك كنت تجهّز لسيناريو عن الانتحار
وبعد؟ - .وأنه يوجد فيه دورٌ لي -
حسناً، وبعد؟
.لا شيء
.السلام عليكم - وعليكم السلام. فيمَ أساعدك؟ -
هل هذه قرية "ساران"؟
.أنا لا أتكلم الفارسية جيداً هلا تحدثت معي باللغة التركية؟
.آسف، أنا لا أتحدث التركية جيداً ..ولهذا السبب
.ولكن بلى، ها أنت تتحدث بشكل جيد
.لا يجب على المرء أن ينسى التحدث بلغته الأم
.حسناً، أنا أحاول .أنا أحاول
أخبرني.. هل حدثت مؤخراً بعض القصص...؟
!صه! صه
لماذا؟ - .اضغط بوق السيارة -
ماذا؟ - .اضغط بوق السيارة -
هل أضغط على البوق؟ - .نعم -
.ضغطتان الآن
ضغطتان؟
ضغطتان على البوق؟
.أكثر طولاً .أكثر طولاً
كيف ذلك؟ - .أكثر طولاً -
لماذا؟
.يمكنك الذهاب
..ولكن
من أين الطريق إلى القرية؟
..اصعد إلى أعلى التل - .حسناً -
..وعندما تصل إلى الجهة الأخرى .انزل إلى الأسفل كلياً
.حتى تصل إلى الوادي ..ومتى وصلت إلى الوادي
،هناك، عليك أن تستدير لليمين .وستجد نفسك فيها
.إنها هناك - .أشكرك، إلى اللقاء -
.بالسلامة .شكراً لك
هل سألتَه؟
.لقد سألتُه، نعم
هل رأيتَ ذلك؟
ماذا؟
.هناك حفلة عرس
.هنا يحتفلون بالأعراس أيضاً
.ما كانوا سيحتفلون بالعرس لو كان هناك جنازة
.حسناً، ربما أتوا من قرية أخرى
..هنا، حول كل وادِ
.عدة قرى
..في هذا المكان، حسب رأيي
،لو كان هناك حداد
.فسيحظى باحترام جميع أنحاء المنطقة
.بلطف .أنت تقود بسرعة كبيرة قرب المنحدر
هلا توقفت؟ .أظن أن شيئاً ما يحدث هنا
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
.تفضّلا
.هذا لطف منك، أشكرك
.احتسيا الشاي
.أشكرك، علينا أن نذهب
.أنت لا تتكلم التركية جيداً .يمكنك التحدث معي بالفارسية
.حسناً. شكراً لك. يجب أن نذهب
.في يوم ما، سيتوجب علينا جميعاً الذهاب
.اشربا الشاي فقط، وخذا استراحة
.أنا ممتنة للطفك
.أنتِ هي السيدة "بهناز" أعرفكِ جيداً ..لا أعلم
،أنا أعرفكِ .أما هذا السيد.. فأنا لا أعرفه
إلى الأمام من هنا، هل توجد قرية أخرى؟
،نعم. في كل هذه الجبال، وهذه الوديان
.هناك العديد والعديد من القرى
،أخبريني عن أية واحدة تبحثين .وسوف أرشدكِ إليها
.نحن نتجول وحسب، ونصوّر المناظر الطبيعية
هل أحوالكم على ما يرام في المنزل؟
.بالطبع، كل شيء على ما يرام
.هذا العالم غير عادل"
،لقد عرف "سليمان" و"نوح" هذا العالم
.إنه يعطي الأطفال ويأخذهم
." كله ألم هذا العالم
،ولكن لا بأس
.نحن الذين نتسبب بالأذى
أين توجد المقبرة يا سيدي؟
هل جئتما بحثاً عن الكنز؟
هل ترانا مهتمين بهذا؟
ألم تقولي أن لديكما اهتمام بزيارة المقبرة؟
فأين هي؟
.هي هناك، من حيث أتيتما .عليكما أن تعودا
،عند المعبر التالي .انعطفا إلى اليسار
.ستجدان المقبرة أمامكما مباشرة
،إن لم تكن هي، فاذهبا إلى وراء التل
.فهناك واحدة أخرى
.تلك هي المقبرة القديمة
.لكن الكنز قد تبخّر
.حسناً، إذاً علينا أن نستدير. أشكرك - .نعم، رحلة موفقة. مع السلامة -
.أشكرك - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
لماذا لم تسأله عن أي شيء، يا "بناهي"؟
،كان بإمكاننا التحدث معه لساعات .دون أن نصل إلى شيء مفيد
،كان هناك شيء ما يحدث في المنزل
.لكنها لم تكن رائحة الموت
..سيدتي
لماذا أنتِ مستلقية هناك؟
.صباح الخير .مرحباً بكما في منزلي النهائي
.هذا هو المكان الذي سأنتهي إليه
.بعد عمر طويل، إن شاء الله - .حفظك الله -
ماذا تقول؟
.تقول أن هذا هو منزلها النهائي
.لقد تم إكمال حفره
.وأخذتُ فانوساً معي
،هذا المصباح الذي أضعه هناك
جلبتُه إلى القبر حتى أقوم ..بإضاءته لعدة ساعات كل ليلة
.وإلا فستأتي الثعابين لتحاسبني على ما فعلت
.لكنها ستهرب من الضوء
،لماذا تخافين من الثعابين إن لم تفعلي شيئاً خاطئاً؟
.قد لا أعرف ما هو الخطأ الذي فعلته
ولكن كيف لي بالمقابل أن .أعرف ما هو الخير الذي فعلته
.وحده الله من يعلم
.أتمنى لكِ طول العمر - .حفظك الله -
.اعتني بنفسكِ. إلى اللقاء - .أشكرك. إلى اللقاء. فلترافقك السلامة -
.إنها حيلة. كل هذا كان مجرد حيلة
.هذه الفتاة لا تهتم بأمرنا
.لا أثر لها في القرية
.يبدو كأن أحداً هنا لم يتم دفنه منذ سنوات
.سيقودني هذا إلى الجنون
ما هذه المهزلة إذاً منذ الليلة الماضية؟
.قلتَ أنت شيئاً جيداً
.أن هذا المقطع قد تم صنعه من طرف محترف
.أنتِ قلتِ أنه في لحظة السقوط هناك قطع
.نعم
.لكنني لم أرَ ذلك. كل شيء بدا حقيقياً .لم أجد قطعاً
..قلتُ لكِ أنه في حال وجود قطع
.فلن يكون هذا أمراً يقدر عليه الهواة
.نعم - .يمكن للمحترفين فقط فعل ذلك -
ولكن في هذا المكان المقفر، هل هناك محترف؟
..حسناً - .لذلك كل شيء صحيح -
حقاً؟ هل تقسم لي على ذلك؟
أقسم على ماذا؟
.أريدك أن تقسم بذلك لي
.أريد أن أطمئن بأية وسيلة .أريد أن أطمئن من جهتك على الأقل
..حسناً، ما دمتِ تريدين أن تطمئنّي
.خذي هذا المفتاح. وسأترك لكِ السيارة
سأحاول العثور على مكان .مناسب أقوم بالقسم لكِ فيه
.سيد "بناهي"، كنت أمزح
!"قلتُ لك أنه لا بأس يا "بناهي
."بحق الله، أنا آسفة يا سيد "بناهي
.أنا نادمة على ما قلته بشأن القسَم .أرجوك سامحني
."لم أقل شيئاً خطيراً، يا سيد "بناهي .على أي حال
."بحق الله يا سيد "بناهي
."سيد "بناهي" سامحني كرما لابنتك، "سولماز
.نعم
.احذروا. احذروا
..سيدي
.صباح الخير
.مرحباً - .مرحباً -
.ابتعدنَ، لا تضايقنها - .لا بأس -
."هيا، انزلي يا سيدة "جعفري - .أنا لا أتحدث التركية -
."مرحباً بك، يا سيدة "جعفري
."قوموا بتحية السيدة "جعفري
!اللعنة
.لا تضايقنها - .بالعكس، من دواعي سروري -
.مرحباً. مرحباً. مرحباً .السلام عليكم أيها السادة
.شكراً لكم. أنا ممتنة للطفكم
.السلام عليكم كيف الحال؟
بخير، وأنتِ؟ - .شكراً لكِ -
.مرحباً -
ماذا هل تريدينني أن أوقع لكِ؟ .حسناً
انتظري. ماذا عليّ أن أكتب؟ ما اسمك؟ - ."فريشته" -
.لحظة
.حسناً
."فريشته، أمنياتي بالتوفيقِ لك"
.حسناً. أنا آسفة
هل يمكنكِ أن توقّعي لي؟ - .حسناً -
هل هذه هي السيدة "جعفري"؟ - .نعم -
.حسناً
."أمنياتي بحظ سعيد"
.مرحباً - .مرحباً -
.السلام عليكم
سيدي، ألن تكون هناك تخفيضات على أسعار الماء والكهرباء؟
.والوقود، لا يتحدث أحد عنه
.للأسف لم نأتي حقاً لهذا السبب
.كنا نظن أنكما أتيتما لأجل مساعدتنا
.أنا آسف جداً
ألستِ من نراكِ في المسلسل؟ - .بلى -
.كنتِ تحضّرين الطعام لأجل ضيوفك
نعم، لكن ماذا كان الطبق الذي أحضّره؟
.أعتقد أنه يمكننا سؤالهم عنها
عذراً، هل تعرفون "مرزية"؟
مرزية"، هل تعرفونها؟"
..المعذرة
هل تعرفينها؟ - .مرزية" أختي الكبيرة، وهي مريضة" -
.إنها مريضة
.كلا، ليست هي
.تقول أن "مرزية" أختها، وأنها مريضة
.كلا، إنها فتاة - .هذه ليست الشخص المطلوب -
..إنها.. نعم
..لقد جئنا بحثاً عن فتاة
.تم قبولها في معهد الفنون المسرحية
!يبدو أن غرض قدومك إلى هنا ليس أجلنا .بل لأجل فتاة مجنونة صغيرة
!كنا نظنك أتياً كي تحلّ مشاكلنا
!عودوا يا أبي !دعونا نذهب
.فلنعد إلى بيتنا. هيا
!دعونا نذهب
.كلّ إلى بيته
.لسنا بحاجة للتجمهر حولهما
ما الذي يجري؟
.لا يصدق
.."سيد "بناهي .مزرية" ليست محبوبة جداً في القرية"
.ستأخذكما أختها الصغيرة إلى مكانها
هل تعرف حقاً "مرزية" التي نتحدث عنها؟ - .نعم -
هيا بنا إذاً، هلا أعطيتني المفتاح؟ - .نعم -
.مرحباً - .مرحباً
.تفضلا، رجاء .تفضلا، رجاء
هل "مرزية" هنا؟
أمي، من هناك؟
!لا علاقة لك
!هيا ارحلا !لن تطأ قدمكما هذا المكان! هيا
.لا تُخجلني أمامها - !اذهبا من هنا -
من أين جاءنا هذان؟
!أختي لن تذهب لتتعلم
.ليس هناك شيء آخر كي نقوله
!اذهبا من هنا
الآن تريد أن تدرس، وماذا بعد ذلك؟
.تفضلا بالدخول
.هيا - .ادخل أنت قبلي
!قلتُ أنها لن تدرس - !لقد أخجلتني أمام الضيوف -
!لن تدرس - !أحجلتَني -
قلتُ لن تدرس، فما الذي يفعلانه هنا؟
.لا مزيد من الدراسة. لن تدرس لماذا تدرس هذا الشيء؟
.لن تدرس
!هذه العاهرة
!إنها تسيء إلى سمعتنا تلك الحقيرة
!هذا معهد دراسة قذرة
.أتوسل إليك !أتوسل إليك؟. ابقَ في الداخل
!هيا بنا، يا أمي
.تعالا معي. تعالا معي
.أنا آسفة جداً. ادخلا
.شكراً جزيلاً يا سيدتي .هنا جيد جداً
.هل أنت متأكد؟ اجلسا إذاً - .لا بأس -
.نحن لا نريد أن نزعجكم - .أنتم لا تفعلون -
.شكراً لكِ - .أنا آسفة -
ماذا كان يقول؟
.لا شيء .لقد أهان الجميع فقط
.لا شيء - هل كان يتحدث عنها؟ -
.لم أفهم الكثير مما قاله
.لم يكن كل شيء واضحاً
.كان ذلك غير مفهوم .فقد كان يصرخ
...لا يوجد ما يدل على
.لا حاجة لأن تنشغلي بنا
.قدومكما عزيز علينا
.لطالما توقعتُ أن تأتي أنتِ يا سيدتي
.مؤسف حقاً أن هذا يحدث الآن
.فلسوف نصبح سيرة الناس في القرية
لماذا تقولين ذلك؟ - وماذا سأقول يا سيدتي؟ -
."لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن غادرت "مرزية
.بحثنا عنها في كل مكان .لكننا لم نجدها
،قبل ذلك، كانت حين تغضب
.تذهب إلى منزل عمتها
.هذه المرة، هي ليست هناك
،ذهب والدها إلى "طهران" بحثاً عنها
.في حال ذهبت إلى هناك لأجل المعهد
.عائلة خطيبها لم تعلم بالأمر بعد
.نحن نأمل أن تعود قريباً
.وإلا فإن "مهدي" سيجعل من الأمر فضيحة
،إذا علمت عائلة خطيبها بما جرى
.فسينتهي ذلك بالسوء على ابنتي
هل هذا أخوها؟ - .نعم، إنه أخوها الصغير -
وبالهاتف؟ لماذا لم تتصلوا بها؟
.فعلنا ذلك لكن الرقم خارج الخدمة
.حسناً. إذاً فاسألوا صديقاتها - .ليس لديها صديقات -
القرويون لا يسمحون لبناتهم ."بأن يصادقن "مرزية
.إنهم يخافون على بناتهم من أن تلعب بعقولهن
."يقولون "لا نريد لبناتنا أن تصبح مغنّيات
..مغنّية
.كنت قد نسيتُ هذه الكلمة
."رقية"
.رقية" اذهبي وانظري من يقرع الجرس"
أقسم أن ابنتي الأكثر موهبة .والأكثر ذكاء بين كل البنات
،لكن مشكلتها الوحيدة .هي أنها لا تعرف كيف تبقي فمها مغلقاً
.إنها تقول كل ما تفكر به
.وهذا لا يرضي الجميع
،منذ أن كانت الأولى في دراستها
.وأنا أعلم أنه أمورها لن تسير على ما يرام
.ظننتُ أننا إن زوّجناها، فستستقر أمورها
.لكنها وضعت علينا شروطها
.كان علينا أن نقبل بها
.قال لنا والدها أن المقابلة ستكون صعبة جداً
.ولهذا السبب فلن يتم قبولها أبداً
.تركتها تخرج سراً، للتقدم إلى المسابقة
.ولسوء الحظ، فقد نجحت بها .ولا أعرف يا سيدتي ما يجب عليّ القيام به
.المعذرة - .تفضلا -
ألا تعرف "مائدة" أين تكون؟
وكيف لـ"مائدة" أن تعرف؟
،للتسجيل في طلب معهد الفنون ،يحتاج المرء إلى وضع شخص مرجعي
."وقد وضعت "مرزية" اسم "مائدة
.إنها ابنة عمها - وهل تعيش هنا؟ -
.نعم، في مكان قريب .لا تبدو مرتاحاً في جلوسك
.كلا، لا مشكلة - ..حسناً -
هل يمكننا الذهاب لرؤية "مائدة"؟
.كلا، ابقيا أنتما هنا .وسأرسل "رقية" كي تأتي بها
."رقية"! اذهبي واجلبي "مائدة"
.دعينا ننتظر في السيارة
.حسناً. سننتظر نحن في السيارة - .ستأتي سريعاً -
كلا، أشكركِ. عندما تصل فلتذهب لرؤيتنا في السيارة، حسناً؟
.شكراً جزيلاً لكِ - .شكراً جزيلاً لكِ -
.أشكرك .هذا لطف منكِ
.سأجلب لكما الشاي - .كلا، شكراً لكِ -
.أشغلتُكما بأمورنا كثيراً
.شكراً جزيلاً لكِ يا سيدتي .لا تشغلي نفسكِ بنا
.يجب عليكما البقاء. ستصل "مائدة" قريباً
.لا بأس. سنكون في انتظارها في السيارة
.لكن من فضلكما لا تخبرا أحداً
.بالتأكيد، يا سيدتي .شكراً جزيلاً لك. إلى اللقاء
.لا تقلقي بشأن ذلك
.أنا آسفة
.شكراً جزيلاً. إلى اللقاء
.إلى اللقاء. لا حاجة لمرافقتنا - .مرحباً بكما -
.في أمان الله
...مختفية منذ ثلاثة أيام أتظن أنها ميتة؟
.لا أعرف
!السيدة "جعفري"، لا أصدق عيني
.اذهبي للمنزل، أيتها الصغيرة .سوف تقلق والدتك
هل أنتِ بخير يا سيدة "جعفري"؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .حسناً -
.مائدة"، أخبريني أين هي" - من هي يا سيدة "جعفري"؟ -
اسمعي، لستُ الآن في مزاج مناسب للمزاح، حسناً؟
يجب أن تتوقف هذه المسرحية، حسناً؟ .لقد ضقتُ ذرعاً بها
.أقسم أنني لا أفهمك يا سيدتي
أقصد "مرزية"، أين هي؟ - أليست في المنزل؟ -
.انتظري لحظة
ألستِ أنت من أرسل لي ذلك المقطع على "تيليغرام"؟
.أنا لا أمتلك هاتفاً محمولاً
.."سيد "بناهي
هلا أعطيتَني هاتفك؟
.افتحه من فضلك
لمن هذا الرقم؟
."إنه رقم "مرزية
سيدتي، ما الذي يحدث؟ .أنتِ تقلقينني
.ما عدتُ أفهم
."سيدة "جعفري
.."سيد "بناهي ما الذي يجري بحق الله؟
."سيد "بناهي
.كلا. كل شيء بخير
منذ متى لم تري "مرزية"؟
.منذ يومين أو ثلاثة
ألم تخبركِ بشيء ما؟
حول ماذا ستخبرني؟
.لا أعرف .عن المعهد على سبيل المثال
.إنها تتحدث عن ذلك طوال الوقت
ألم تخبركِ أنها كانت ستغادر؟
كيف يمكنها أن تفعل، يا سيد "بناهي"؟
.إنها يائسة، فالكل يمنعها
هل تعرف أي شيء حول ذلك يا سيد "بناهي"؟
.يبدو لي أنها لا تعرف شيئاً
.."سيد "بناهي
هل يوجد كهف هنا؟ - لماذا تسألين؟ -
.أريد أن أعرف
.نعم، هناك واحد
.نراه عندما نصعد إلى الجبل
.."سيد "بناهي
.المعذرة
سيد "بناهي"، هل حدث شيء ما؟ .أجبني من فضلك
.كلا، لم يحدث شيء
.فقط.. لا تخبري أحداً حسناً؟
.لا تخبري أحداً - .حسناً -
هل هذا أكيد؟ - .نعم -
.اعتنيا بنفسيكما - .شكراً لكِ. إلى اللقاء -
!سيد "بناهي"، ها هو
.هناك، ها هو الغصن
لكن أين الحبل؟
أين الجثة، وأين الهاتف المحمول؟ وأين كل شيء آخر؟
أما أخبرتك أنه شيء مفبرك؟
وهل كنتِ تتوقعين أن يبقى كل شيء موجوداً؟
.ربما أخذوها بعيداً - مَن؟ -
.عائلتها
.أنتِ قلتِ بأنهم سيخفون كل شيء لحماية شرفهم
لكنهم يقولون أنهم لا يعرفون !أي شيء عنها منذ ثلاثة أيام
،إذا كانوا يريدون إخفاء ذلك فماذا تريدينهم أن يقولوا؟
هل تقصد الآن أنهم يلعبون بنا؟
.كلا، إنهم يحفظون ماء وجههم
.مرحباً - .مرحباً -
.تفضلا بالجلوس - .أشكرك، لا تزعجوا أنفسكم -
.تفضل - .شكراً لك -
كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟
ماذا ستأخذون؟ - ماذا نأخذ؟ -
.لدينا بيض طازج. وهو جيد جداً
سأكون ممتناً لو جلبتَ لنا .كوبين من الشاي. أشكرك
.شرف كبير لنا حضورك
.أهلاً وسهلاً بك
.عذراً، أنا لم أتعرف عليك على الطريق .لقد أخبروني لاحقاً
.أنا آسف
.إنه يرحب بنا
.وهو يعتذر على أنه لم يعرفكِ أولاً
.لا داع للاعتذار. أشكرك
هلا أخبرتني فقط عن مسألة بوق السيارة لماذا كان؟
.كنتُ أظن أنك قد فهمتَني
.فهمتُ أنه لسبب ما لكن لم أعرف ما هو بالضبط؟
هل تسمح لي أن أشرح له؟
..في الواقع، يوجد في قريتنا
..طريق وحيد هو الذي رأيته
.وهو وعر وضيق جداً
.يمكن لسيارة واحدة فقط أن تمرّ كل مرة .لهذا نطلق البوق عند المنعطف
.ومن خلال ذلك نعرف إذا كان الطريق خالياً
.إذا كانت خالياً، يمكننا استكمال السير
فإن لم يكن كذلك، توجب على سيارة الجانب الآخر
.أن تطلق البوق لتعلن أنها موجودة
.فنعرف أنها موجودة - .نعم -
،إن لم تطلق البوق مرة أخرى .فهذا يعني أن الآخر يمكنه أن يمر
،وإن كان في عجلة من أمره .فإنه يطلق البوق مرتين
.إنها إشارة استعجال
ماذا نفعل في هذه الحالة؟ .نبقى في الانتظار
.ننتظر أن يمر الآخر
،إذا كنتَ في عجلة من أمرك أيضاً ،عليك أن تضغط البوق باستمرار
وذلك يعني أن لديك طارئاً حقيقياً
.مثل أنك تنقل مريضاً
.ليسمح لك بالمرور
.هذا القانون قمنا بالاتفاق عليه هنا
.فإذاً أنتم تضعون قوانينكم الخاصة
.بالتأكيد يا سيدي
.بدون قوانين، لا يستمر شيء
.يتطلب الأمر بعض المنطق
،على سبيل المثال يا سيدي ..في هذه القرية
،لدينا حدائق جميلة
..لدينا بساتين جميلة .ولدينا تربة جيدة
،ولكن إن مرض أحدهم ذات يوم
،فهل الحديقة، أو البستان أو التربة هي من ستعالجه؟
.بالطبع لا
.سيكون بحاجة إلى الأطباء
.هم من سيعالجوننا، في حالة المرض
..في هذه القرية
.توجد خزعبلات أكثر من عدد السكان
..وفي الغد، لو حدث ومرض أحد هؤلاء
هل ستعالجهم هذه الخزعبلات؟
أو هؤلاء الجاهلين ممن لم يدرسوا؟
من سيكون قادراً على معالجتهم؟
.هذه الفتاة لا تريد أن تسمع للمنطق
.إنها عنيدة، تريد أن تفعل ذلك بنفسها
.وهذا جنون حقيقي
لا أعرف حقاً لماذا جئتم إلى هنا يا سيدي؟
..فهي لا تصغي إلى أحد
فإن وجدت فتاةٌ ما تريد .."أن تكون ما تسمونه "مغنية
حسناً؟ ماذا عليها أن تفعل؟
.هذا لا يناسبنا هنا أبداً
:لدينا قول مأثور في القرية
..إن تركت الغبي في حاله"
."تغوط على نفسه
هل تعرف مقدار المشقة التي نبذلها من أجل هذه الأرض والماشية؟
.حياتنا تعتمد عليها حقاً في كل نفس
.لذلك يجب أن نضع كل نفس في شيء مفيد
.بدون ذلك لا يمكننا العيش
..على هذه الفتاة الصغيرة أن تفهم
..أن حياة اللهو هذه لو كانت تستحق
.."لما كانت السيدة "شهرزاد ..التي مر عليها زمان من المجد
..قد انتهى بها الأمر لتعيش وحيدة بائسة
في حفرة من القذارة، أليس كذلك؟
من "شهرزاد" هذه؟
.إنها سيدة مشهورة من فترة ما قبل الثورة
.كانت ترقص وتغني في الأفلام
.فهمت - .هل فهمت؟ هذه هي -
!"سيد "بناهي !"سيد "بناهي
!ليس من هناك. من هذا الاتجاه
.عليك أن تسرع
أتدركين ماذا فعلتِ بي؟
أتدركين أنني منذ أمس وأنا ..أقلب الأرض عاليها سافلها
،وأنا أحاول العثور عليكِ .أيتها الطفلة الحقيرة
وكل ما تفعلينه هو أن تلعبي لعبة الغميضة؟ - .اسمعيني أرجوكِ -
ألا تخجلين من نفسكِ؟ - .أنا آسفة -
ماذا يفيدني أسفكِ؟ ماذا يفيدني أسفكِ؟
ماذا...؟ هل كنتِ تهزئين بي؟
.أنا آسفة
!"اسمعيني يا سيدة "بهناز
!"لا تناديني بسيدة "بهناز - .أنا آسفة -
!أغلقي فمكِ
!كانت طفلة لعينة تتلاعب بأعصابي
!لقد تم التلاعب بي من قبل طفلة - ..اسمحي لي فقط أن أشرح لكِ -
!لن أسمح لكِ بذلك
!لن أسمح لكِ أبداً
ماذا تريدين أكثر؟
.توقفي عن ضربها
.ابتعدي أنتِ
!اخرسي أنتِ !اخرسي
وتقولين لنا أنكِ لا تعرفين عنها شيئاً؟
أيتها العاهرة، لماذا تكذبين؟
لماذا كذبتِ عليّ؟ لماذا كذبتِ عليّ؟
ولماذا برأيكِ أكذب عليكِ؟
لماذا برأيكِ أكذب عليكِ؟
!أنت من يستطيع إنقاذي فقط
.أنتِ فقط من يمكنكِ ذلك
وإلا فلماذا أفعل ذلك؟
ألا تريدين أن تفهميني؟
ألا تريدين أن تسمعيني؟
."أتوسل إليكِ، يا سيدة "جعفري
.أتوسل إليكِ. أتوسل إليكِ أن تفهميني
.أتوسل إليكِ
.لم يكن لدي خيار آخر
كان الملاذ الوحيد لذهابي .إلى معهد الفنون هو أنتِ
.أنتِ طفلة حمقاء بلا عقل
هل أنتِ أيضاً ستقولين أني بلا عقل؟
!ها أنتِ تتكلمين معي مثل الآخرين
."أتوسل إليك أن تفهميني، يا سيدة "جعفري
.لا يستطيع أحد غيركِ أن يساعدني
!حاولت فعل كل شيء .حاولت كل شيء دون جدوى
.حاولتُ فعل كل شيء
.لم يكن أمامي إلا هذه الطريقة
وأصبحتُ ملزمة بذلك أيضاً؟
ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
أما كان بمقدوركِ أن تطلبي حضوري ببساطة؟
..لو طلبتُ ذلك منكِ ..لو كنتُ قد قلتُ الحقيقة
فهل كنتِ قد أتيتِ؟
هل كنتِ حقاً ستأتين؟
."بحقّ الله، يا سيدة "جعفري
.أتوسل إليكِ
.سأركع لكِ أن تطلب الأمر ذلك
!لا تذهبي بحق الله .فهذه المرة، سوف يقتلني أخي
.لأنني اختفيتُ منذ ثلاثة أيام
."سيشعل النار في منزل "شهرزاد
،إذا علم أني كنتُ عندها، فسوف يدمر كل شيء
.أتوسل إليكِ
!أستحلفكما ألا تتركاني
لماذا لا يريدان أن يفهماني يا رب؟
مرحباً، كيف حالك؟ - .أهلاً -
هل لديك هاتف محمول؟ هل فيه تغطية؟
.انتظر، سأرى
.كلا، لا توجد تغطية ماذا يجري؟
.لا شيء. كنا نأخذ الثور، فسقط
حسناً، وماذا ستفعل؟
وماذا يمكنني أن أفعل؟
.لا يمكنني أنا فعل شيء
ذهب صديقي إلى أعلى التلة .كي يرى إن كان هناك تغطية
إن وجد تغطية، فسيحاول .الاتصال بالطبيب البيطري
،فإن لم يجد
فسينزل إلى القرية لكي يقوم .بالاتصال به من أي خط أرضي
.لكن هذا المسكين قد يموت قبل ذلك
وماذا يمكنني أن أفعل له؟ .أخبرني
هل نستطيع إن ساعدتك أن ندفعه إلى خارج الطريق، كي أمرّ؟
!أنت لا تدرك المسألة
.إنه منتفخ. انظر إلى بطنه
.أخشى إن دفعناه أن يموت
.أقصد أننا لا نستطيع الانتظار هكذا .يمكنك أن تذبحه
.لا قدّر الله. لا تقل ذلك
ألم أطلق بوق السيارة؟
كان يمكنك أن تُظهر لي نفسك .حتى لا آتي من هذا المكان
سمعتُ ذلك، لكني اعتقدت أنه كان .صديقي قادماً مع الطبيب البيطري
!وهل كان الطبيب البيطري سيأتي من القرية؟
أعتقد.. أنه من الأفضل أن تقلل .من خسارتك في أسرع وقت
حتى مع البشر، نحن نعمل .ما بوسعنا لتقليل معاناتهم
.افعل ذلك من أجله
.هذه خطئية، ثم ليس معي إلا سكين صغير
.لا أستطيع أن أفعل ذلك، سيعاني
.لكنه يعاني مسبقاً
.صحيح، لكن الأمر مختلف
إنه يعاني، ولكن ليس عليّ .أنا أو أنت أن نستجيب لذلك
.هذه إرادة الله، وأمره عنده
،بينما إن ذهبتُ وحملتُ عليه بالسكين
.فسنصبح كلانا مسؤولين يا سيدي
..ثم أن هذا ليس أي ثور
.إنه ثور ممتاز وثمنه مرتفع جداً
كيف ذلك؟ - .إنه فحل -
هل تفهم ما أقصده؟ - !كلا -
..عفواً، يا سيدي لكن هل تفهم السيدة اللغة التركية؟
.كلا، لا تفهمها
.سأشرح لك إذاً يا سيدي
.الثور الفحل هو ثور للإخصاب
.وهو لا يكون أي ثور .بل يتم اختياره بشكل خاص
.فهو من يتم استخدامه للتكاثر
.وإن كنت تراه الآن على الأرض أمام سيارتك
.."فتأكّد أنك لا في أراضي "أذربيجان
"ولا حتى في كل "إيران .ستجد لهذا الثور مثيلاً
.إنه من نوع خاص .من نسل مميز
.ثور فريد من نوعه
.شاهدتُ ذلك بأم عيني يا سيدي
.في ليلة واحدة، قام بإخصاب عشرة أبقار
.أحصل عادة على 300000 تومان على الإخصاب
.هناك تجمع كبير في الغد
،سيصلون من جميع أنحاء المنطقة
.مع شاحنات مليئة بالأبقار الصغيرة
.يمكنك أن تتخيل ما سيحدث، يا سيدي
.أكاد أرى الشاحنات تصطف أمامه للانتظار
.أبقار القرية مزعجة
..حالما تشعر بالشياع .تبدأ بالخوار
،لو كنتَ تنام هنا .لعرفتَ ما الذي أتحدث عنه
،عندما تكون جميعها هناك .يبدو كأن هناك سيمفونية
.تظاهرة
هل كان عليه أن يسقط؟
.غداً صباحاً، عندما تصل الأبقار ماذا سأقول لأصحابها؟
،نعم، يا سيدي، إن حدث شيء له .لن أجد بديلاً له
هل تعرف لماذا؟ - لماذا؟ -
.خصيتاه تصنع العجائب
..لو أعطيتها لرجل يبلغ من العمر 80 عاماً
.فستصنع منه وحشاً
."فلنستدر ونذهب، يا "بناهي
.حسناً، سعدتُ بلقائك .نحن مضطران للذهاب. إلى اللقاء
.دعني أترك بطاقتي يا سيدي .من يدري فقد تحتاجني
..فقد تحتاجني في أي وقت
.نحن نقوم بتوصيل طلبات الشواء السريعة
.أشكرك. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.اسمعي، أظنكِ تعرفين ذلك
.لكنني أعتقد أنكِ كنتِ قاسية جداً معها
.الناس هنا غير معتادون على ذلك
..إنهم ينزعجون بسرعة
.ثم ينسون بشكل أسرع
..وبما أن علينا أن نعود
.حاولي أن تغفري لها
.لكن الأمر يعود لك
.مرحباً. طاب يومكم - .طاب يومك -
.عذراً، قيل لي أن "شهرزاد" تعيش هنا
.تابع للأمام قليلاً، ثم لليسار
.أشكرك
.مرحباً
.أشكركما على العودة - كيف حالك؟ -
."من فضلك، يا سيد "بناهي
.سيد "بناهي"، أمهلني دقيقة
ما الأمر؟
.سيد "بناهي"، اعذرني
.هناك شيء ما يحدث، سأذهب وأرى
ماذا هناك؟ - .سأعود وأخبرك -
انتظرني هنا هل تحتاج إلى أي شيء؟
.كلا. أشكرك
.المعذرة
.فعلتَ خيراً بعدم القدوم .الأمر صغير جداً
.كانت ستشعر بالحرج
ماذا جرى؟
.لا شيء .إنها غاضبة من كل العالم
.وبشكل خاص من عملَتْ معهم
.تقول أنهم تسببوا لها بالكثير من المتاعب
قلتُ لها أن "بناهي" لم يكن .يصنع الأفلام في ذلك الوقت
!فأجابت: "لا فرق
."الجميع يشبهون بعضهم البعض
..لا شك أنها تلومنا
.على عدم دعمها
.لكنها ليست فقط من حدث لها هذا
كل الممثلين في ذلك الوقت .انتهى بهم الأمر هكذا
.أعلم
.ليس لديها شيء في المنزل. فقط لوحاتها
.والأعمال التي كانت بها
.لا أكثر
.."لقد اقترحتُ على "مرزية
.أن نعيدها للمنزل قبل أن نغادر
لكنها تفضل انتظار عودة .والدها من "طهران" صباح الغد
.يبدو أن والدها ليس عصبياً بقدر أخيها
.لكنني ما زلتُ أريد رأيك
وهل هناك شيء يمكننا فعله؟
ليس تماماً. ولكن ماذا ستفعل الليلة؟
.لا شيء
.سأكون بخير. سأبيت هنا
.كلا، يا سيدي
.إن علم القرويون بذلك فلن يتركوك في الخارج
.أنا حقاً أريد البقاء هنا
!سيدي - .سوف أنام داخل السيارة -
.أنا متعب
.أنا أكثر أماناً هنا من أي مكان آخر
.سأترك لك هذه .إنها من هنا، وهي لذيذة حقاً
.أشكرك - ..هناك شاي، سأحضر لك بعضه. تذكّرت -
لقد أعطتني أيضاً قرصاً .مضغوطاً يتضمن قصائدها
وهل هي من تقرأها؟
."نعم، كانت قد سجلتها في "كرمان
.أعطت لي قرصاً منها، وقرصاً آخر لك
.شكرا جزيلا
ألا تحتاج شيئاً ما؟ - .كلا. كلا -
.إلى اللقاء إذاً - .في أمان الله -
..كنتُ سجينة ضياع عميق عميق
..أريد أن أعرف الأسماء
..يد المعلّمة
..جعلَتْ الجرس يرقص في الهواء
..فكسرت تنفس الفجر البريء
..بحافته المعدنية الحمراء
..كأنه سقط من شجرة صنوبر في الحديقة
..رن.. رن.. رن
..عذّبَ الصمتُ البراءة
..الحصّة الأولى
..كانت بالنسبة لي لعنة واضحة
..وقوف
..وجلوس
.."ولم أقل "حاضرة
.وفي هذه الحالة فأنا غائبة
.."سيد "بناهي
سيد "بناهي". أنا آسفة، هل أيقظتك؟
.كلا، لكنني كنتُ أغفو
ألا يمكننا أن نمشي قليلاً باتجاه القرية؟
.حتى أتمكن من إجراء مكالمة هاتفية
،أريد الاتصال بمساعد المخرجة .لقد كانوا قلقين منذ يوم أمس
.أنا حقاً لا أجرؤ على ذلك
.لكن إن شئتِ ذلك فسوف أفعل
.كلا
.حسناً. استرح إذاً .سأعود بسرعة
.حسناً
مرحباً؟
."مرحباً، سيد "أحمدي .أنا حقاً آسفة جداً
.أعرف ذلك. أفهم هذا جيداً .نعم
..أقسم لك أن الوضع كان
..لا أعرف إن كنتُ سأستطيع
،"حتى لو كنتُ مع السيدة "سارة .لما كنتُ في وضع يناسب فعل شيء
.لقد تحدثت معه
.نعم
..حسناً
.حسناً، أفهم ذلك ...أنت على حق. نعم. أنا فعلاً
.ولكن يمكنكم إخباري عن مواعيدي في الغد
.فإذاً غداً عند الساعة السادسة مساء .سأكون هناك
.سأكون في "طهران". انتظروني - السلام عليكم. أيمكنني أن أقاطعكِ..؟ -
.شكراً لك .سأوضح لكم عندما نرى بعضنا البعض
.في الأساس الأمر مختلف كلياً
.لا توجد مشكلة من هذا النوع
.سأشرح لكم الأمر لاحقاً
.شكراً لكم على تفهم وضعي
.أنا ممتنة لكم. شكراً لك
.نعم، إن شاء الله .شكراً
.ليلة سعيدة. إلى اللقاء
،بما أنكِ هنا يا سيدتي ألا تخبريننا عن نهاية المسلسل؟
،في الحقيقة كالعادة !سوف ينتهي بوجود حداد
.هناك من سيموت
.شكراً جزيلاً لك، يا سيدي
..عذراً سيدي
بكم أنا مدينة لك؟ - .دعكِ من ذلك -
.كلا، لن أقبل
،وقد شربت الشاي .واستطعتُ التحدث بقدر ما أشاء
.على الرحب والسعة - .بحق الله، خذها أرجوك -
.أنا محرجة جداً
.إنه لشرف لي أن أستقبلك
.إنه لطف منك. أشكرك .إلى اللقاء، والمعذرة
أما زال السيد المخرج هنا؟
.المخرج ما زال هنا، لكنه متعب . لهذا نام في السيارة
.أردتُ أن أخبره بشيء ما
.حسناً، قل لي أنا، وأنا سأخبره به - .لا أجرؤ على إخبارك -
...لكن بما أنني في مقام ابنتك
.ليس هنا، هكذا.. عند المقهى
هل يمكننا الذهاب إلى منزلي لعدة دقائق؟
هل تتذكرين منزلي؟
أليس المنزل ذو الفناء الفسيح؟ - .نعم، هذا هو -
.حسناً، ولكن يجب عليّ أن أعود مبكراً - .لا بأس -
يا سيدتي، معي هذه الهدية ..الصغيرة لك وللسيد المخرج
.من حفل ختان صغيري
.شكراً جزيلاً لك، مبارك هل كان الاحتفال لحفيدك؟
.كلا، يا سيدتي
.إنه ابني، وليس حفيدي
آه. ما شاء الله! تنجب صبياً في عمرك؟
..أتمنى لو كنتِ حاضرة يا سيدتي
.لكنتِ رأيتِ ذلك بأم عينيك
،لم نكن نعتقد أنه قد تم ختانه
.فهو لم يذرف دمعة واحدة
،عندما تم ختان ابني الراحل ..أخذت قلفة الجلد المقطوعة
."وذهبت إلى "طهران
.كنت أرغب في دفنها بالقرب من القصر
.لعل الزمان يجعل ابني يعمل هناك يوماً
.حتى ولو كان حارساً
.وأن يساعده ذلك
.نتيجة لذلك، جاء الحراس لاعتقالي
.واستمروا في ضربي حتى أوشكتُ على الموت
.كانوا يضربونني طوال اليوم
.ثم أطلقوا سراحي
..فذهبت إلى السينما
.وفي السينما شاهدتُ فيلماً
..ومن ثم نهضت
.وذهبتُ إلى البيت
.ثم منّ الله عليّ بأربع فتيات
.ما شاء الله
..حتى زوجتي الثانية
.لم تتمكن من الإنجاب
.فلم تنجب لي صبياً
..قبل 12 سنة، وهبني الله
.الابن الثاني
.السلام عليكم - .وعليكم السلام، يا سيدتي -
.تفضلي - .أشكرك، لا داعِ لذلك -
.أشكركِ - .على الرحب والسعة -
.آسفة على إزعاجكم
.شكراً جزيلاً لكِ
سيدتي، بكم اللحم في "طهران"؟
.بكم اللحم؟ أنا لا أشتريه .أنا نباتية
حسناً، ما الذي كنت تقوله؟
.أنا في انتظار أن تغادر زوجتي
وكيف هو الطقس في "طهران"؟
.إنها حارة وملوثة
.الجو هنا بارد جداً
.تفضلي
.المعذرة. أشعر بالخجل منكم حقاً
.أشكركِ - .العفو -
.المعذرة. المعذرة. شكراً جزيلاً لكِ
.أنا ممتنة لكِ يا سيدتي. هذا جيد .أشكركِ
..كنت أتساءل
هذه القصة التي تخبرني بها ،بشأن ابنك
ما التأثير الذي يمكن أن يكون لذلك على مستقبله ووظيفته؟
،لأنه في المنزل
..عندما يتم ختان الأولاد
ماذا يفعلون بقلفة الجلد؟
.لستُ متأكدة حقاً، ولكن أفترض أنهم يرمونها
.لكنها شيء مقدس .فلا عجب أن المصائب تحدث للناس
.مصير الطفل يعتمد على ذلك
.يجب أن تُعطى لعرّاب طيب
.وأن يقوم بدفنها في مكان مناسب من اختياره
،وبناءً على ذلك، إن دفنها في ساحة سجن
.فسيصبح الطفل مجرماً
،أما إن دفنها في ساحة جامعة
.فسيكون طبيباً أو مهندساً
.هذا طريف - .أنا لا أتحدث لغرض المزاح -
..كلا، أنا لا أسخر من ذلك، أقصد
،إذا أردنا له أن يكون طبيباً
..فيكفي دفن هذا الشيء
في المكان المناسب، صحيح؟
!كلا، يا سيدتي .لا تأخذي الكلام حرفياً
!فعليه أن يدرس
،لكن الله بفضل جلدة ختانه سيشجعه على العمل
..ليأخذ دروسه على محمل الجد
.كي يدخل إلى الجامعة
.هذه هي عاداتنا
سيدتي، هل تعرفين "زئيل"؟
مَن؟
."من "شيرمحمد
،كل الناس في العالم يعرفونه فكيف لا تعرفينه أنتِ؟
ما هو اسمه الكامل؟
."وثوقي"
."بهروز وثوقي"
!"بهروز وثوقي"
.نعم، انظري
.انظري
.إنه رجل حقيقي جداً
.شجاع جداً
.رجل مقدام
.إن نظرنا في عينيه .لرأينا أنه رجل
.نعم، أعرف .نعم
هل هو على قيد الحياة يا سيدتي؟ - .نعم -
.الفضل لله
.الفضل الأكبر لله
..طالما أنه على قيد الحياة
.فسيكون قدر "أيوب" بين يديه
..لقد احتفظت بهذه لمدة 38 سنة
..لأستطيع بفضل الله من خلال جلدة ختانه .أن أطمئن على مستقبله
..هل يمكن
أن أعطيكِ هذه؟
ما هذه؟
.لا تفهمي ذلك بشكل سيئ، يا سيدتي
.لا يجب رفض هذه
،احتفظتُ بها في الملح
.ملفوفة في القطن
.ووضعتها ضمن قطعة القماش هذه
.إنها قلفة ابني
حسناً، فماذا علي أن أفعل؟
..أرجو منكِ لطفاً
.أنت تعطيها للسيد المخرج
.ليعطيها لذلك الرجل المقدام
..لن يتمكن من ذلك
.السيد "وثوقي" يقطن في الخارج
.اصنعوا لنا معروفاً
.حين يسافر السيد المخرج للخارج .دعيه يأخذها معه
..ولكن السيد المخرج
.لا يُسمح له بالذهاب إلى الخارج
.والسيد "وثوقي" لا يُسمح له بالدخول
لماذا؟
...لأن
..في هذه الحالة .خذيها إلى السيد المخرج
.وليأخذها إلى مديره في العمل
."دعيه يخبره قصة ابني "أيوب
.ربما سيساعدنا الله بلطفه
،حتى أن مشكلة السيد المخرج ..وهذا الرجل المقدام
.قد تحلها هذه القطعة من الجلد
..نعم، حسناً - .إن لها فضائل عدة، كما أُخبركِ -
.عساه خيراً. شكراً جزيلاً لك .وليلة طيبة
.عذراً، سيدتي الممثلة - نعم؟ -
.أردت أن أخبرك بشيء آخر - .تفضل -
.لقد رأيتُ في المسلسل أنكِ عزباء
.لدينا غرفة إضافية هنا .بوسعك البقاء. إنها جميلة جداً
.أنا ممتنة جداً لك
.أوصلي على الأقل رسالتي إلى السيد المخرج
.ربما يساعده ذلك في حل مشكلته
هلا ذكرتني بمضمونها؟
."قصة ولادة ابني "أيوب
.حسناً. سأفعل - .مع السلامة -
.مهلاً من فضلك - مساء الخير سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟ -
.آسفة، علمتُ أنكِ قد عدت - .نعم، كنتُ ذاهبة إلى منزلك -
هل من أخبار عن ابنتي؟ هل هي في خطر؟ - .إنها بخير، لا تقلقي -
هل شاهدتِها بأم عينيك؟ - .نعم، كوني مطمئنة -
.شكراً لك. اسمحي لي أن أقبل يدك - ماذا تقولين..؟ -
.لقد ساعدتِها بلطفك كثيراً
.من لطف ابنتكِ أنها قد جعلتني آتي إلى هنا .لأتعرف عليكم جميعاً
مرحباً. كيف حالكِ؟ - ألا تشرفيننا بزيارة إلى المنزل؟ -
.شكراً جزيلاً لكِ، في مرة أخرى
.ليس عليكِ أن تبقي هنا في الظلام
.طابت ليتلك. في مرة أخرى
.شاكرة جداً للطفكم
.نامي قريرة العين
."ابنتكِ هناك في منزل "شهرزاد
ما الذي يحدث لكِ؟
.أبوها على الطريق
،إذا علم أخوها أنها كانت هناك .سيضرم النار في المنزل
هل تقصدين أنه سيحرق بيت "شهرزاد"؟ - .نعم -
لماذا؟
.لا أعرف يا سيدتي .هكذا هو الريف
.الناس سيثرثرون
.سيعيبون علينا
."اعتقدتُ أنها في "كرمان
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد عادت قبل عامين
.في البداية، أزعجها الناس كثيراً
عندما عرف العمدة أنها ..كانت ممثلة في الأفلام
.وأنها كانت ترقص هناك
.قرر أن يطردها إلى غير رجعة
..أرسل إليها بعض الأشخاص
..من أجل
.من أجل أن يُخرجوا أغراضها ويتلفوها
.لكن ذلك لم يزعجها
.بقيت ترسم طوال اليوم
.وقالت أنها لا تريد الرحيل
.وقد انتهى الأمر بالناس أن تركوها وشأنها
لكن العمدة منعنا من الذهاب .إلى منزلها، أو الاقتراب منها
.وهي لم تذهب إلى بيت أحد
.مع ذلك بقي الناس يثرثرون عنها
وما زالت أمي تقول لي:"هل تريدين "أن تكوني مغنية مثل شهرزاد..؟
هل أنت جاهزة للقيام بالتصوير لضحية جديدة؟
هل أجريتِ اتصالكِ؟
نعم، عليكَ أن تأخذني لأكون عند .السادسة مساء في "طهران" للتصوير
.سوف نكون هناك - .إن شاء الله -
هذه جلدة ختان طفل أوصاني .عجوز في القرية أن أعطيها لك
ما هذه؟ - ..إنها رسالة، وَ -
.سوف أخبرك بباقي التفاصيل في ما بعد
.أنا جائعة جداً. يجب أن أذهب
."وقد رأيتُ أم "مرزية .وتحدثتُ معها
.تصبحين على خير - .تصبحان على خير. إلى اللقاء -
هل يمكنكَ فتحها لاحقاً؟
ماذا؟
.افتحها لاحقاً
هل تعرفين ماذا بداخلها؟
.إنها ملفوفة بشدة
وما أخبار خطيبكِ؟
ماذا؟ هل تاه في الطريق؟
.إنه هارب منذ خمس سنوات
.لكنه يظهر فجأة من حين لآخر
.ويعود إلى القرية
..يقضي هنا بعض الوقت
.ثم يعود بتصميم أكبر على الرحيل
.في كل مرة يطلق الوعود أنه لن يرحل
.لكن وحده الله يمكن أن يغير ما برأسه
.كان يمكنه البقاء هنا
وماذا تنوين أن تفعلي؟
.بالنسبة له هو، فيمكنني إقناعه
.أما بالنسبة لعائلته فلا أعرف إن كنت أستطيع
.لا يوجد منطق هنا، ولا قوانين ..باستثناء الطريق
إن اتفقوا على شيء، فسوف .سيقومون بتغييره مجدداً كل يوم
في أحد الأيام، أخذتُ مجرفة ومعولاً
...حتى أقوم بتوسيع إحدى نهايتي الطريق
.حتى تتمكن السيارات من العبور بجانب بعضها
.أخذوا المجرفة مني قائلين: "هذه ليست للنساء
."هذه الأدوات شرف الفلاح
.هل يمكنكَ إطفاء الضوء؟ عذراً
.خذي هذه
.مرحباً - .مرحباً -
.تفضّلوا
هل من خطب؟
.جئنا نسأل عنك - .شكراً لكم. شكراً لكم -
ما أخباركم؟ - .الحمد لله -
أين ستمضي الليلة؟
لقد طلب منا العمدة أن نأتي .ونأخذك إلى مكان ترتاح فيه
.شكراً جزيلاً لكم .لكننا سنغادر عند الفجر
.لهذا بقيتُ هناك .لو كنتُ سأمكث لذهبتُ إليكم. شكراً لكم
هل ينقصك شيء؟
كلا، ليس الأمر بهذا السوء .أستطيع أن أبيت الليلة على ما يرام
..ثوب مثلاً، أو بطانية
.لطف منكم، لا أحتاج شيئاً .أشكركم
.أعتبر نفسك في منزلك يا سيدي
.شكراً جزيلاً على طيبتكم .شكراً جزيلاً لكم
.أبلغوا سلامي للجميع
.إذاً فلن نزعجك أكثر .لن نزعجك أكثر
.مرحباً بكم، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.طابت ليلتكم. طابت ليلتكم .في أمان الله
.أرأيتم؟ أولاد المدينة لا يُصغون إلينا
،حتى لو كان هناك صقيع .سيقول لنا أنه على ما يرام
.لا تقل هذا الهراء
.إن حدث صقيع، فلدينا ما نخسره أكثر منه
.سوف نفقد عندها لا قدر الله كل محاصيلنا
.ومع ذلك، فهذا سيلقّنه درساً
.مرحباً
هل نمت جيداً؟ - .مرحباً. لا بأس -
هل تريد ماء كي تغسل وجهك لتصحو؟ - !كلا -
.مرحباً
.مع الفجر، قامت بأخذ أدوات رسمها وغادرت
.وأعطتنا هذه الهدية لك
.لا يستحق الأمر كل ذلك
.كلا، إنها تعيش حياتها
."وهذا يا سيد "بناهي
.يبدو أنني قد أصبحتُ عرّاباً
.ضعها هنا - .حسناً -
هل نذهب؟ - .نعم -
.."سيد "بناهي
كوني مطمئنة، النساء أفضل .في التعامل مع مواقف كهذه
من هناك؟
.السلام عليكم
من هناك؟
."أنا السيدة "جعفري .مرحباً
.جئتُ وقد أعدتُ "مرزية" إلى البيت
.تفضّلي - .شكراً جزيلاً لكم -
.أريد فقط وعداً أن لا تحدث أية مشكلة
.ادخلي
!كفى! اخرج من هنا
إلى أين يفترض بي أن أذهب؟
!افتح الباب
.سأكمل الطريق قليلاً سيراً على قدميّ
!"سيدة "جعفري
!سيدة "جعفري"، انتظريني
سكريبت وترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine